السبت – الخميس: 10 صباحًا – 8 مساءً
ترجمة رسمية بختم معتمد • مقبولة لدى السفارات

مكتب ترجمة معتمد في القاهرة شركة الأهرام للترجمة

نترجم مستنداتك الرسمية والقانونية والطبية والأكاديمية ترجمة معتمدة بختم المكتب وتوقيع المترجم، جاهزة للتقديم في السفارات والوزارات والمحاكم والجامعات — ونجهّز لك ملف تأشيرة شنجن كاملًا من الترجمة حتى حجز الموعد.

  • ختم وتوقيع معتمد على كل صفحة
  • مراجعة لغوية مزدوجة قبل التسليم
  • تسليم خلال 24 ساعة للمستندات القصيرة
  • إرسال واستلام أونلاين بالكامل
ترجماتنا مُعدّة لتقديمها إلى:
  • سفارات وقنصليات الدول الأجنبية
  • مراكز طلبات التأشيرات المعتمدة
  • وزارة الخارجية المصرية
  • الشهر العقاري والمحاكم
  • الجامعات والمجلس الأعلى للجامعات
من نحن

ما هو مكتب الترجمة المعتمد، ولماذا تحتاجه؟

مكتب الترجمة المعتمد هو جهة ترجمة متخصصة تُصدر ترجمة رسمية للمستند، مختومة بختم المكتب وموقّعة من مترجم يتحمل مسؤولية مطابقتها للنص الأصلي. هذه هي الصيغة التي تطلبها السفارات والقنصليات والمحاكم والجامعات والوزارات عندما تقدم لها مستندًا مكتوبًا بلغة غير لغتها، ولا تقبل بدلًا منها ترجمة شخصية أو آلية.

في شركة الأهرام للترجمة بالقاهرة نتعامل مع كل مستند على أنه ملف رسمي: يترجمه مترجم متخصص في مجاله، ثم يراجعه مراجع ثانٍ يتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ حرفًا حرفًا، ونعيد بناء تنسيق المستند ليطابق الأصل من جداول وأختام وتوقيعات. والنتيجة ترجمة يستطيع الموظف المختص مطابقتها مع الأصل في دقائق دون استفسارات.

ولأن معظم من يحتاجون إلى ترجمة معتمدة يستعدون للسفر، أضفنا إلى خدماتنا تجهيز ملفات تأشيرات شنجن بالكامل، فتحصل على الترجمة ومراجعة الملف وحجز الموعد من مكان واحد.

خدماتنا

خدمات الترجمة المعتمدة في القاهرة

من شهادة الميلاد إلى عقد تأسيس شركة متعددة الجنسيات، نوفر مترجمًا متخصصًا لكل نوع من المستندات، لأن ترجمة حكم قضائي تختلف تمامًا عن ترجمة تقرير طبي.

الترجمة القانونية المعتمدة

ترجمة العقود والتوكيلات والأحكام القضائية وعقود تأسيس الشركات والسجلات التجارية بمصطلحات قانونية دقيقة تطابق الأصل حرفيًا.

اعرف المزيد

ترجمة الوثائق والشهادات الشخصية

شهادات الميلاد والزواج والطلاق، القيد العائلي، صحيفة الحالة الجنائية، البطاقة وجواز السفر — جاهزة للتقديم في السفارات والجهات الرسمية.

اعرف المزيد

الترجمة الأكاديمية

شهادات التخرج وبيانات الدرجات وخطابات التوصية والأبحاث العلمية لمعادلة الشهادات والتقديم للجامعات والمنح الدراسية بالخارج.

اعرف المزيد

الترجمة الطبية

التقارير الطبية ونتائج التحاليل والأشعة وملفات العلاج بالخارج، يترجمها مترجمون متخصصون في المصطلح الطبي مع الحفاظ على السرية.

اعرف المزيد

ترجمة ملفات الهجرة والسفارات

ملفات الهجرة ولمّ الشمل والإقامة والعمل بالخارج، مع ترتيب المستندات وفق القائمة التي تطلبها كل سفارة أو مركز تأشيرات.

اعرف المزيد

الترجمة التجارية والمالية

القوائم المالية والميزانيات وكشوف الحسابات البنكية والفواتير وخطابات جهة العمل، بأرقام وتنسيق مطابقين للمستند الأصلي.

اعرف المزيد

الترجمة التقنية والهندسية

كراسات الشروط والمناقصات ودلائل التشغيل والمواصفات الفنية، يتولاها مترجمون لديهم خلفية في المجال الهندسي والتقني.

اعرف المزيد

الترجمة الفورية

مترجم فوري للاجتماعات والمؤتمرات والمقابلات وتوقيع العقود أمام الشهر العقاري، حضوريًا داخل القاهرة أو عن بُعد.

اعرف المزيد
خدمات التأشيرات

خدمات تأشيرات شنجن من القاهرة: ملف كامل من الترجمة حتى الموعد

تأشيرة شنجن قصيرة الإقامة تتيح لك التنقل بين 29 دولة أوروبية لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال أي 180 يومًا. أغلب حالات الرفض سببها ملف ناقص أو غير مترابط، ومهمتنا أن نسلمك ملفًا مكتملًا ومنظمًا ومترجمًا ترجمة معتمدة.

  • تقييم الملف واختيار نوع التأشيرةنحدد معك الغرض المناسب: سياحة، زيارة عائلية، عمل، علاج أو مؤتمر، والدولة التي يجب التقديم من خلالها.
  • ترجمة معتمدة لكل المستنداتالقيد العائلي، خطاب العمل، السجل التجاري، شهادات الملكية والدراسة — كلها بختم معتمد.
  • مراجعة الملاءة الماليةمراجعة كشف الحساب البنكي وخطاب جهة العمل ومصادر الدخل لتتوافق مع ما تطلبه السفارة.
  • خط سير الرحلة والحجوزاتإعداد برنامج الرحلة وحجز فندق وتذكرة طيران مبدئية مناسبة لمدة الإقامة المطلوبة.
  • تأمين السفر الطبيوثيقة تأمين صالحة في دول شنجن بتغطية لا تقل عن 30,000 يورو طوال مدة الرحلة.
  • حجز الموعد ومتابعة الطلبحجز موعد البصمة في مركز التأشيرات المختص، وتجهيز الاستمارة، ومتابعة الطلب حتى الرد.
  • ألمانيا
  • فرنسا
  • إيطاليا
  • إسبانيا
  • هولندا
  • اليونان
  • النمسا
  • بلجيكا
  • سويسرا
  • البرتغال
  • التشيك
  • المجر
  • بولندا
  • السويد
  • الدنمارك
  • مالطا

قرار منح التأشيرة حق حصري للسفارة، ولا يستطيع أي مكتب ضمانه. دورنا أن نقدم ملفًا مكتملًا يعالج أسباب الرفض الشائعة ويرفع فرص القبول.

المستندات الأساسية لتأشيرة شنجن من مصر

  • جواز سفر ساري لمدة 3 أشهر على الأقل بعد تاريخ العودة، وصادر خلال آخر 10 سنوات
  • صورتان شخصيتان حديثتان بخلفية بيضاء بالمقاس المطلوب
  • كشف حساب بنكي لآخر 3 إلى 6 أشهر مختوم من البنك
  • خطاب من جهة العمل أو سجل تجاري وبطاقة ضريبية لأصحاب الأعمال
  • حجز فندق وتذكرة طيران ذهاب وعودة
  • تأمين سفر طبي بتغطية 30,000 يورو على الأقل
  • شهادة قيد عائلي أو ميلاد مترجمة ترجمة معتمدة عند الحاجة
ابدأ ملف تأشيرتك الآن
ماذا نترجم؟

المستندات التي نترجمها واللغات التي نعمل بها

إن لم تجد مستندك أو لغتك في القائمة فتواصل معنا؛ القائمة تضم الأكثر طلبًا فقط.

مستندات نترجمها يوميًا

  • شهادة الميلاد
  • وثيقة الزواج
  • إشهاد الطلاق
  • القيد العائلي
  • صحيفة الحالة الجنائية
  • جواز السفر
  • بطاقة الرقم القومي
  • شهادة التخرج
  • بيان الدرجات
  • رخصة القيادة
  • التوكيلات
  • العقود
  • الأحكام القضائية
  • السجل التجاري
  • البطاقة الضريبية
  • عقد التأسيس
  • كشف الحساب البنكي
  • خطاب جهة العمل
  • التقارير الطبية
  • شهادة الخبرة

لغات الترجمة المعتمدة

  • الإنجليزية
  • الفرنسية
  • الألمانية
  • الإيطالية
  • الإسبانية
  • الروسية
  • الصينية
  • التركية
  • اليونانية
  • الهولندية
  • البرتغالية
  • اليابانية
  • الكورية
  • الفارسية
  • الأوردية
  • السويدية
  • البولندية
  • الرومانية

الترجمة من العربية وإليها، ومن الإنجليزية إلى اللغات الأخرى عند الحاجة.

خطوات العمل

كيف تحصل على ترجمة معتمدة في 4 خطوات؟

لا تحتاج إلى زيارة المكتب إلا إذا أردت ذلك؛ يمكنك إنجاز الطلب كاملًا من هاتفك.

  1. أرسل المستند

    صورة واضحة أو ملف PDF عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّم الأصل في مقر المكتب.

  2. استلم عرض السعر

    نراجع المستند ونرسل لك السعر النهائي وموعد التسليم قبل البدء، بلا رسوم مخفية.

  3. الترجمة والمراجعة

    يترجم المستند مترجم متخصص في مجاله، ثم يراجعه مراجع ثانٍ قبل الختم والاعتماد.

  4. الاستلام

    استلم الترجمة المعتمدة من المكتب، أو بالتوصيل داخل القاهرة، مع نسخة PDF للمراجعة.

لماذا نحن؟

لماذا يختار عملاؤنا شركة الأهرام للترجمة؟

الترجمة المعتمدة ليست مجرد نقل كلمات؛ خطأ واحد في اسم أو رقم قد يعني رفض الطلب وإعادة الإجراءات من البداية.

ترجمة بشرية 100%

لا نعتمد على الترجمة الآلية في المستندات الرسمية؛ كل كلمة يكتبها ويراجعها مترجم محترف.

ختم وتوقيع معتمد

كل صفحة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وإقرار مطابقة الترجمة للأصل.

تنسيق مطابق للأصل

نعيد بناء شكل المستند من جداول وأختام وتوقيعات ليسهل على الموظف مطابقته.

سرية تامة

مستنداتك لا يطّلع عليها إلا فريق العمل المكلف بها، ولا تُستخدم لأي غرض آخر.

تسليم سريع

المستندات القصيرة غالبًا خلال 24 ساعة، مع خدمة عاجلة في نفس اليوم حسب حجم العمل.

تعديل مجاني

إذا طلبت الجهة تعديلًا في الأسماء أو الصياغة بعد التسليم، نعدّله لك دون تكلفة إضافية.

عندك مستند تحتاج ترجمته اليوم؟

صوّر المستند وأرسله الآن، وستصلك التكلفة وموعد التسليم خلال دقائق في مواعيد العمل.

نطاق الخدمة

مكتب ترجمة معتمد قريب منك في القاهرة والمحافظات

نستقبل العملاء في مقرنا بالقاهرة، ونوفر استلام المستندات وتوصيل الترجمة المعتمدة داخل القاهرة الكبرى، ونخدم عملاءنا في باقي المحافظات أونلاين. اختر منطقتك لتعرف تفاصيل الخدمة فيها.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة عن الترجمة المعتمدة وتأشيرات شنجن

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟

الترجمة العادية تنقل المعنى فقط، أما الترجمة المعتمدة فهي ترجمة رسمية تصدر من مكتب ترجمة معتمد وتحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وإقرارًا بمطابقتها للأصل، وهي الصيغة التي تقبلها السفارات والمحاكم والجامعات والجهات الحكومية.

هل ترجمة شركة الأهرام مقبولة لدى السفارات؟

نعم، نُعد الترجمة بالصيغة التي تطلبها السفارات ومراكز التأشيرات والجهات الحكومية في مصر. بعض السفارات تشترط مترجمين من قائمة خاصة بها لأنواع معينة من المستندات، وفي هذه الحالة نوضح لك ذلك قبل البدء حتى لا تدفع مقابل ترجمة لن تُقبل.

كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟

المستندات القصيرة مثل شهادة الميلاد أو القيد العائلي تُسلَّم غالبًا خلال 24 ساعة، وتتوفر خدمة عاجلة في نفس اليوم. أما الملفات الكبيرة كالعقود والقوائم المالية فنحدد موعد تسليمها بدقة بعد معاينة عدد الصفحات.

كم سعر الترجمة المعتمدة في القاهرة؟

يتحدد السعر حسب اللغة وعدد الصفحات ونوع المستند ومدى تخصصه وسرعة التسليم المطلوبة. أرسل صورة المستند عبر واتساب أو نموذج طلب عرض السعر، وستصلك تكلفة نهائية واضحة قبل البدء دون أي التزام.

هل يمكنني إرسال المستندات واستلام الترجمة أونلاين؟

نعم، يكفي إرسال صورة واضحة أو ملف PDF للمستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. نرسل لك نسخة إلكترونية للمراجعة، ثم تستلم النسخة الورقية المختومة من المكتب أو بالتوصيل داخل القاهرة.

هل أحتاج إلى توثيق المستند من وزارة الخارجية قبل الترجمة؟

يعتمد ذلك على الجهة التي ستقدم لها المستند. كثير من السفارات تطلب توثيق الأصل من الجهة المصدرة ثم من وزارة الخارجية قبل الترجمة أو بعدها. نراجع متطلبات الجهة معك ونرشدك إلى الترتيب الصحيح للتوثيق.

ما المستندات المطلوبة لتأشيرة شنجن من مصر؟

الأساسيات هي: جواز سفر ساري، صور شخصية حديثة، كشف حساب بنكي لآخر 3 إلى 6 أشهر، خطاب من جهة العمل أو سجل تجاري، حجز فندق وطيران، وتأمين سفر طبي بتغطية لا تقل عن 30,000 يورو. وقد تُطلب مستندات إضافية حسب الدولة والغرض من السفر، ونحن نجهزها ونترجمها لك.

كم تستغرق دراسة طلب تأشيرة شنجن؟

وفق قانون التأشيرات الأوروبي تصدر السفارة قرارها عادة خلال 15 يومًا تقويميًا من تاريخ التقديم، وقد تمتد المدة إلى 45 يومًا في بعض الحالات. يمكن التقديم قبل موعد السفر بستة أشهر كحد أقصى، وننصح بالتقديم قبل السفر بشهر على الأقل.

هل تضمنون الحصول على تأشيرة شنجن؟

لا يمكن لأي مكتب أن يضمن قرار التأشيرة لأنه حق حصري للسفارة. ما نضمنه هو تقديم ملف مكتمل ومنظم ومترجم ترجمة معتمدة وفق متطلبات السفارة، وهو ما يقلل أسباب الرفض الشائعة مثل نقص المستندات أو ضعف إثبات الملاءة المالية.

هل تحافظون على سرية مستنداتي؟

نعم، نتعامل مع كل المستندات بسرية تامة، ولا يطّلع عليها إلا المترجم والمراجع المكلفان بها، ولا نشاركها مع أي طرف ثالث.

المدونة

أحدث مقالات الترجمة والتأشيرات

مكاتب استخراج فيزا كرواتيا في مصر التأشيرات

مكاتب استخراج فيزا كرواتيا في مصر

دليلك لأفضل مكاتب استخراج فيزا كرواتيا في مصر. تعرّف على شروط السفر إلى كرواتيا من مصر، الأوراق المطلوبة لفيزا الشنغن،…

8 د
مكاتب استخراج فيزا جورجيا التأشيرات

مكاتب استخراج فيزا جورجيا

دليلك الشامل لأفضل مكاتب استخراج فيزا جورجيا في مصر. تعرّف على سعر فيزا جورجيا من مصر، شروط التقديم، والأوراق المطلوبة…

9 د
مكتب استخراج فيزا التشيك في مصر التأشيرات

مكتب استخراج فيزا التشيك في مصر

تبحث عن أفضل مكتب استخراج فيزا التشيك في مصر؟ نقدم لك خدمة متكاملة لتجهيز الأوراق، حجز المواعيد بالسفارة، وتأمين السفر…

9 د

كل المقالات

تواصل معنا

اطلب عرض سعر لترجمة مستنداتك

املأ النموذج وسنتواصل معك هاتفيًا أو عبر واتساب بالسعر وموعد التسليم.

العنوانالقاهرة، مصر
مواعيد العملالسبت – الخميس: 10 صباحًا – 8 مساءً