أسماء وتواريخ موحّدة في كل المستندات
ترتيب الملف حسب قائمة السفارة
سرية تامة للبيانات
ملفات الهجرة والسفارات التي نترجمها
الهجرة الدائمة
ملفات برامج الهجرة إلى كندا وأستراليا ونيوزيلندا وغيرها، بكل ما تتضمنه من وثائق شخصية ودراسية ومهنية.
لمّ الشمل والزيارات العائلية
إثبات صلة القرابة والحالة الاجتماعية: وثائق الزواج والميلاد والقيد العائلي وإثبات الإعالة.
الإقامة وتأشيرات العمل
عقود العمل وخطابات جهة العمل وشهادات الخبرة وصحيفة الحالة الجنائية والمؤهلات المهنية.
الدراسة بالخارج
الشهادات وبيانات الدرجات وخطابات التوصية وخطة الدراسة، مع إثباتات الكفالة المالية.
الإثباتات المالية
كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب والإقرارات الضريبية ومستندات الملكية والسجل التجاري.
معاملات القنصليات
المستندات المطلوبة لتسجيل المواليد والزواج أو تجديد الوثائق لدى القنصليات الأجنبية في القاهرة.
ما الذي يميز ترجمة ملف كامل عن ترجمة مستند واحد؟
جهة الهجرة لا تقرأ كل مستند منفصلًا، بل تقرأ الملف كقصة واحدة: اسمك في شهادة الميلاد يجب أن يطابق اسمك في وثيقة الزواج وفي شهادة التخرج وفي خطاب العمل وفي كشف الحساب. وعندما تُترجم المستندات في أماكن مختلفة وأوقات مختلفة، تظهر اختلافات في هجاء الأسماء أو صيغ التواريخ أو أسماء الجهات، وهذه الاختلافات من أكثر ما يؤخر دراسة الملفات أو يستدعي طلب مستندات إضافية.
لذلك نتعامل مع ملف الهجرة كوحدة واحدة: نعتمد جدولًا موحدًا للأسماء والمصطلحات لكل ملف، ونترجم أسماء الجهات المصرية بالصيغة نفسها في كل المستندات، ونراجع الملف كاملًا في النهاية للتأكد من اتساقه قبل الختم والتسليم.
المستندات الأكثر طلبًا في ملفات الهجرة
- الوثائق الشخصية: شهادات الميلاد، القيد العائلي، وثائق الزواج والطلاق، جواز السفر. تفاصيلها في صفحة ترجمة الوثائق والشهادات الشخصية.
- إثبات حسن السيرة: صحيفة الحالة الجنائية، وأحيانًا شهادة تأدية الخدمة العسكرية أو الإعفاء منها.
- المؤهلات: شهادات التخرج وبيانات الدرجات وشهادات المزاولة والعضوية في النقابات المهنية.
- الخبرة العملية: شهادات الخبرة وخطابات جهة العمل التي توضح المسمى الوظيفي والمهام وفترة العمل.
- الإثبات المالي: كشوف الحسابات وشهادات الأرصدة وعقود الملكية والإقرارات الضريبية.
- المستندات القانونية: التوكيلات والأحكام وعقود الملكية، وتجد تفاصيلها في الترجمة القانونية المعتمدة.
كيف نجهّز ترجمة ملفك
-
مراجعة قائمة المستندات
أرسل لنا قائمة المستندات التي تطلبها السفارة أو جهة الهجرة، ونراجعها معك لتحديد ما يحتاج ترجمة وما يحتاج توثيقًا قبلها.
-
توحيد البيانات الأساسية
نعتمد هجاء الأسماء من جواز السفر، ونتفق معك على صيغة أسماء الجهات والوظائف التي ستتكرر في الملف.
-
الترجمة على يد متخصصين
تُوزَّع المستندات على مترجمين حسب تخصصها: الوثائق الشخصية والقانونية والمالية والأكاديمية، مع الالتزام بالجدول الموحد.
-
مراجعة الملف كاملًا
يراجع مراجع واحد الملف كله في النهاية للتأكد من اتساق الأسماء والتواريخ والأرقام بين كل المستندات.
-
الختم والترتيب والتسليم
تُختم كل ترجمة بختم المكتب وتوقيع المترجم، ونرتّب الملف حسب تسلسل قائمة الجهة، مع نسخة PDF جاهزة للرفع الإلكتروني.
متطلبات تختلف من سفارة لأخرى
لكل دولة متطلباتها الخاصة في الترجمة: بعض جهات الهجرة تطلب إقرارًا من المترجم يرافق الترجمة، وبعض السفارات تعتمد قائمة مترجمين خاصة بها لأنواع معينة من المستندات، وبعضها يشترط توثيق الأصل من وزارة الخارجية المصرية قبل الترجمة. نراجع متطلبات الدولة التي تتقدم إليها قبل البدء، وإن كانت الجهة تشترط مترجمًا من قائمتها نوضح لك ذلك بصراحة حتى لا تدفع مقابل ترجمة لن تُقبل.
وإن كان سفرك بتأشيرة زيارة قصيرة لدول أوروبا، فتجد تفاصيل تجهيز الملف في قسم تأشيرات شنجن.
قرار قبول طلب الهجرة أو التأشيرة حق حصري لجهة الهجرة أو السفارة. دورنا تقديم ترجمة معتمدة دقيقة ومتسقة لملفك، وهو ما يقلل أسباب التأخير أو طلب المستندات الإضافية.