جداول درجات مطابقة للأصل
ختم معتمد على كل صفحة
تسليم سريع لمواعيد التقديم
المستندات الأكاديمية التي نترجمها
الشهادات الجامعية
شهادات البكالوريوس والليسانس والماجستير والدكتوراه، والشهادات المؤقتة وإفادات التخرج.
بيانات الدرجات
بيان الدرجات لكل السنوات الدراسية بأسماء المقررات والساعات المعتمدة والتقديرات والمعدل التراكمي.
شهادات المدارس
شهادة الثانوية العامة والأزهرية والدبلومات، وشهادات المراحل الدراسية المطلوبة لنقل الطلاب.
خطابات التوصية والإفادات
خطابات التوصية من الأساتذة، وإفادات القيد ولغة الدراسة وشهادات حسن السير والسلوك.
توصيف المقررات
توصيف المناهج والمحتوى العلمي للمقررات الذي تطلبه بعض الجامعات وجهات المعادلة لتقييم الدراسة.
الملخصات والأبحاث
ملخصات الرسائل العلمية والأبحاث والسير الذاتية الأكاديمية المرفقة بطلبات القبول والمنح.
لماذا تحتاج الشهادات الدراسية إلى ترجمة متخصصة؟
الشهادة الدراسية ليست نصًا عاديًا، بل وثيقة تُقيَّم على أساسها سنوات من دراستك. اسم الكلية، ومسمى الدرجة العلمية، وأسماء المقررات، ونظام التقديرات، كلها تؤثر في الطريقة التي تقرأ بها الجامعة في الخارج مؤهلك. وترجمة «ليسانس» أو «تقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف» أو «دور ثانٍ» تحتاج إلى معرفة بنظام التعليم المصري ومقابلاته المعتمدة، لا إلى ترجمة حرفية.
لهذا نلتزم بالمسمى الرسمي للجامعة والكلية بالإنجليزية إن وُجد، وننقل التقديرات والدرجات كما هي دون تحويلها إلى نظام آخر، لأن معادلة الدرجات مهمة جهة التقييم وليست مهمة المترجم، ونحافظ على تنسيق جداول الدرجات سنة بسنة.
متى تحتاج إلى ترجمة أكاديمية معتمدة؟
- الدراسة بالخارج: التقديم على البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في جامعة أجنبية.
- المنح الدراسية: ملفات المنح تتطلب الشهادات وبيانات الدرجات وخطابات التوصية مترجمة ترجمة معتمدة.
- معادلة الشهادات وتقييمها: جهات تقييم المؤهلات في الخارج تطلب ترجمة دقيقة للشهادة وبيان الدرجات.
- العمل والهجرة: إثبات المؤهل جزء من ملفات تأشيرات العمل وبرامج الهجرة القائمة على النقاط، وتجد تفاصيلها في ترجمة ملفات الهجرة والسفارات.
- نقل الطلاب بين المدارس: شهادات المراحل الدراسية المطلوبة عند الالتحاق بمدرسة في الخارج.
خطوات ترجمة ملفك الأكاديمي
-
أرسل المستندات وموعد التقديم
أرسل صور الشهادات وبيانات الدرجات، وأخبرنا بموعد إغلاق التقديم حتى نرتّب الأولويات.
-
تحديد الجهة ومتطلباتها
بعض الجامعات تطلب الترجمة مختومة في مظروف مغلق أو مرفقة بصورة الأصل، فنجهّزها حسب طلب الجهة.
-
الترجمة والمراجعة
يترجم الملف مترجم متخصص في المستندات الأكاديمية، ثم يراجع مراجع ثانٍ الأسماء والدرجات والتواريخ.
-
الختم والتسليم
تُختم كل صفحة بختم المكتب وتوقيع المترجم، وتستلم نسخة PDF جاهزة للرفع على بوابة التقديم مع النسخة الورقية.
نصائح قبل التقديم
- وثّق الأصل أولًا إن طُلب ذلك: بعض الجهات تشترط توثيق الشهادة من الجامعة ثم من وزارة الخارجية قبل الترجمة.
- اطلب بيان درجات كاملًا: بيان الدرجات لكل السنوات أوضح لجهة التقييم من شهادة التخرج وحدها.
- وحّد كتابة اسمك: استخدم هجاء الاسم المكتوب في جواز السفر في كل مستنداتك الأكاديمية.
- اطلب نسخًا إضافية: إن كنت ستقدّم لأكثر من جامعة، فطلب نسخ مختومة إضافية من البداية يوفر الوقت.