أسماء مطابقة لجواز السفر
تسليم غالبًا خلال 24 ساعة
إرسال واستلام أونلاين
ما الوثائق والشهادات الشخصية التي نترجمها؟
شهادات الميلاد والوفاة
الشهادات المميكنة والورقية الصادرة من السجل المدني، وقيد الميلاد للأطفال المولودين بالخارج.
وثائق الزواج والطلاق
وثيقة الزواج الرسمية وعقود الزواج المدني، وإشهادات الطلاق، ووثائق الرجعة وأحكام الخلع.
القيد العائلي والفردي
شهادة القيد العائلي التي تطلبها السفارات لإثبات صلة القرابة في ملفات الزيارة ولمّ الشمل.
صحيفة الحالة الجنائية
الفيش الجنائي الصادر من وزارة الداخلية، المطلوب لتأشيرات العمل والإقامة والهجرة.
جواز السفر والبطاقة
صفحات البيانات في جواز السفر، وبطاقة الرقم القومي، ورخصة القيادة المصرية.
شهادات الخبرة والتعليم
شهادات الخبرة وخطابات جهة العمل، وشهادات التخرج وبيانات الدرجات المطلوبة مع الملف الشخصي.
لماذا تحتاج الوثائق الشخصية إلى ترجمة معتمدة بالذات؟
الوثيقة الشخصية هي ما تثبت به هويتك وحالتك الاجتماعية أمام جهة لا تقرأ العربية، لذلك لا تكفي ترجمة تنقل المعنى العام. الموظف الذي يراجع ملفك يطابق الاسم والرقم القومي وتاريخ الميلاد ومحل القيد بين الأصل والترجمة سطرًا بسطر، وأي اختلاف بسيط قد يُفسَّر على أنه وثيقة لشخص آخر.
ولهذا نهتم في الوثائق الشخصية بثلاثة أمور قبل أي شيء: توحيد كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في كل مستندات الملف، ونقل التواريخ والأرقام كما هي دون اجتهاد، وترجمة الأختام والتأشيرات الجانبية المكتوبة على الوثيقة، لأنها جزء من حجيتها الرسمية.
أين تُستخدم ترجمة الوثائق الشخصية؟
- ملفات التأشيرات: شهادات الميلاد والقيد العائلي مطلوبة في تأشيرات الزيارة العائلية وسفر الأطفال وتأشيرات شنجن.
- الهجرة ولمّ الشمل: تحتاج جهات الهجرة إلى إثبات الحالة الاجتماعية وصلة القرابة بوثائق مترجمة ترجمة معتمدة.
- الدراسة بالخارج: الجامعات تطلب شهادة الميلاد وجواز السفر مع الشهادات الدراسية عند التقديم أو المعادلة.
- العمل بالخارج: صحيفة الحالة الجنائية وشهادات الخبرة شرط أساسي في معظم تأشيرات العمل.
- توثيق الزواج أو الطلاق في الخارج: تسجيل واقعة زواج أو طلاق تمت في مصر لدى جهة أجنبية.
خطوات ترجمة وثيقتك الشخصية
-
أرسل صورة الوثيقة
صورة واضحة للوجهين عبر واتساب أو البريد الإلكتروني تكفي للبدء، مع صورة صفحة البيانات في جواز السفر لتوحيد كتابة الأسماء.
-
حدد الجهة واللغة
أخبرنا بالسفارة أو الجهة التي ستقدّم لها الترجمة واللغة المطلوبة، لنراعي صيغتها من البداية.
-
الترجمة والمراجعة
يترجم المستند مترجم معتمد، ثم يراجع مراجع ثانٍ الأسماء والأرقام والتواريخ قبل الطباعة.
-
الختم والتسليم
تُختم الترجمة بختم المكتب ويوقّعها المترجم، وتستلمها من المكتب أو بالتوصيل داخل القاهرة، مع نسخة PDF للمراجعة.
قبل أن تبدأ: نصائح توفر عليك وقتًا
- استخرج نسخة حديثة: كثير من السفارات تشترط أن تكون شهادة الميلاد أو القيد العائلي أو الفيش الجنائي حديثة الإصدار، فتأكد من المدة المقبولة لدى الجهة قبل الترجمة.
- اعرف ترتيب التوثيق: بعض الجهات تطلب توثيق الأصل من وزارة الخارجية المصرية قبل الترجمة، وبعضها يطلب تصديق السفارة بعدها. نوضّح لك الترتيب الصحيح حسب الجهة.
- استخدم نفس الهجاء دائمًا: إن كان لك جواز سفر، فكتابة الاسم فيه هي المرجع لكل ترجماتك.
- اطلب أكثر من نسخة إن احتجت: إن كنت ستقدّم لأكثر من جهة، فطلب نسخ إضافية مختومة مع الترجمة الأولى أوفر من إعادة الطلب لاحقًا.
اللغات المتاحة
نترجم الوثائق الشخصية من العربية وإليها في الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية، إضافة إلى الروسية والصينية والتركية واليونانية والهولندية والبرتغالية وغيرها حسب الطلب. وإذا كان ملفك يتضمن مستندات قانونية كالتوكيلات أو الأحكام، تجد تفاصيلها في صفحة الترجمة القانونية المعتمدة، أما ملفات الهجرة الكاملة فتجدها في ترجمة ملفات الهجرة والسفارات.