الرئيسية » مكاتب ترجمة للسفارات » مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد

مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد

    بين منطوق لم يقصد و مقصود لم ينطق يضيع الكثيرمن المعاني وهنا تأتي دور لذلك يأتي دور مكاتب الترجمة لنحصل علي الترجمة المرجوة.

    أقدم لكم ارقي مكاتب الترجمة وهو مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد  الذي يعرف الذي يعرف لالإحترافية وضمان الجودة العالية والرقي في التعامل مع العملاء الأجلاء.

    لماذا نعتمد علي مكاتب الترجمة العتمدة؟

    تتمتع مكاتب الترجمة المعتمدة بكثير من الثقة وصناعة ترجمة جيدة للحد الممتاز، وتقديم الخدمات الفعالة والتعريب في شتي مجالات الترجمة المتخصصة وعلي ايدي معتمدة ومحترفة في عالم الترجمة.

    لذلك سألخص لكم الرسالة التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة والتي تميزها عن الترجمة العادية ( غير معتمدة) بشكل عام وهي:

    • الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يصحبها ختم وموقعة من الجهة المعنية بالترجمة وعادة يتم التوقيع عليها من المسئولين سواء المترجم للوثيقة او المدير العام لمكتب الترجمة.
    • وايضا صادرة بشكل قانوني ومطاقبة تماما للمستند الأصلي ويتم تقديمها للجهات الرسمية مثل السفارات والقنصليات.
    • عادة تستخرج من مكاتب وشركات الترجمة مثل مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد  الذي عادة يقوم بترجمة الوثائق الصادرة باللغة السويدية.
    • اما الترجمة الغير معتمدة ( العادية) هي الترجمة التي تحصل عليها من اي جهة ولا تكون مصحوبة بتوقيع اوختم لاثبات صحتها.

    أهمية اعتماد الترجمة في سفارة السويد:

    نتيجة لحركة الركود حول الترجمة وأهميتها ومكانتها الفعالة بين دول العالم وهي العامل الأول للتواصل بينهم واصلاح المخالفات اللغوية وتسهيل لغة التواصل لذلك علينا ادراك أهمية الترجمة في المجتمعات الأجنبية والعربية.

    اصبح الأن هناك طرق شتي للترجمة ومنها الترجمة الرسمية والترجمة الغير رسمية وهي عادة لا تكون أهل للثقة في التعامل مع جهات رسمية وحكومية والهيئات العليا في الدولة خاصة الدول العظمي مثل دولة السويد والمانيا واليابان وروسيا وغير من دول العالم الأول ومنتدباتها السياسية في دول العالم مثل السفارات والقنصليات.

    لذلك ينبغي عليك بالترجمة المعتمدة حين التواصل مع هؤلاء المؤسسات الرفيعة، وهنا يأتي دور مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد المؤهل للعمل مع الدبلوماسيين.

    اشكال الترجمة في السفارة السويدية:

    في كل السفارات تتعدد اشكال الترجمة ومنها مايلي:

    • الترجمة الشفهية:

    ويقصد بها الترجمة علي لسان المترجم دون وسيط من الورق او النص وانما تعتمد علي ما يقال امام المترجم ثم يقوم بترجمته بشكل منطوق وهي تكون من الترجمة من لغة الي لغة أخري.

    • الترجمة المنظورة

    ويقوم فيها المترجم بقراءة النص دون تسميعه ثم يقوم بترجمته والتحدث به الي الحاضرين وهي تتم عادة في المؤتمرات وبين رجال الأعمال باحضار مترجم معتمد او الاستعانة بـ مكتب ترجمة معتمد بارسال مترجمين معتمدين.

    • الترجمة التحريرية

    وهي الترجمة الأكثر استخداما في مكتب ترجمة معتمد سفارة السويد حيث تستخدم في ترجمة الأوراق الرسمية في السفارة السويدية.

    ماهي انواع الترجمة في مكاتب الترجمة المعتمدة؟

    يوفر مكتب الترجمة خاصة المعتمد من السفارات الأوربية انواع كثيرة من الترجمة ومنها الترجمة القضائية والترجمة السياسية وهي الأهم علي الإطلاق والترجمة الطبية والترجمة القانونية.

    ما المقصود بالترجمة القانونية؟

    تعني الترجمة القانونية هي ترجمة للوثائق المرتبطة بقانون الدولة والنصوص التشريعية والدستور و الاتفاقيات الدولية و الأدلة القانونية.

    ما هي أهمية مكاتب الترجمة في الوطن العربي؟

    يوجد في دول الوطن العربي مناطق سياحية ومؤسسات سياسية بالغة الاهمية في كل دولة ويوجد ايضا سفارات لكل دول العالم وكل هذا يحتاج الي مكتب للترجمة المعتمدة حتي يتم التواصل فيما بينهم.

    هل نحتاج الي مترجمين في عملية الترجمة؟

    بالتأكيد نعم نحتاج الي مترجمين محترفين يمكن الاعتماد عليهم في هذه العملية البالغة في الأهمية ايضا اصحاب سمعة طيبة وذو ثقة من الجهات المعنية بالترجمة.

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.